Was ist der Unterschied zwischen automatischen und manuellen Untertiteln?

Automatische Untertitel werden maschinell erzeugt (write-auto-sub); manuelle Untertitel werden vom Ersteller bereitgestellt (write-sub). Die Verfügbarkeit hängt vom Video ab.

Wie wähle ich Sprachen aus?

Verwenden Sie --sub-langs mit Codes wie en, es oder Mustern wie en.*. Sie können mehrere anfordern, z. B. --sub-langs "en,es" oder alle mit --all-subs.

Viele Plattformen liefern WebVTT (vtt). Verwenden Sie --sub-format srt, um SRT zu bevorzugen, und --convert-subs srt, um wenn möglich zu konvertieren.

Einbetten oder externe Untertitel?

--embed-subs muxxt Untertitel in die Ausgabedatei (MKV ist für mehrere Spuren empfohlen). Ohne diese Option werden .srt/.vtt neben dem Video gespeichert.

Untertitel & Closed Captions herunterladen (Windows)

Q: Playlists mit Untertiteln?

Ja. Kombinieren Sie --write-sub/--write-auto-sub mit --yes-playlist und -o-Vorlagen, um Dateien organisiert zu halten.

Mit yt-dlp automatische oder vom Ersteller bereitgestellte Untertitel abrufen, Sprachen wählen, SRT/WebVTT ausgeben und Spuren einbetten. Für Playlists mit Vorlagen kombinieren.

⬇️ yt-dlp.exe herunterladen FFmpeg-Setup

Tipp: Das Einbetten von Untertiteln (--embed-subs) funktioniert mit MKV am besten. Für MP4 ist die Unterstützung je nach Formaten eingeschränkt.

• Funktioniert unter Windows 11/10

Automatisch vs. manuell

Automatisch (maschinell erzeugt)

yt-dlp --write-auto-sub --sub-langs "en,*" --sub-format srt "URL"

Greift auf automatisch generierte Untertitel zu, sofern verfügbar.
en,* = Englisch bevorzugt, sonst beliebige Sprache.

Manuell (vom Ersteller bereitgestellt)

yt-dlp --write-sub --sub-langs en --sub-format srt "URL"

Lädt nur manuell bereitgestellte Untertitel für gewählte Sprachen herunter.

Einbetten vs. externe Dateien

Untertitel als Soft-Subs in den Container einbetten (MKV empfohlen):

yt-dlp -f "bv+ba/best" --embed-subs --merge-output-format mkv "URL"

Ohne --embed-subs werden Untertiteldateien (.srt/.vtt) neben dem Video gespeichert.

In SRT konvertieren

SRT bevorzugen und wenn möglich konvertieren:

yt-dlp --write-sub --sub-langs en --sub-format srt --convert-subs srt "URL"

Playlists mit Untertiteln

yt-dlp --write-sub --sub-langs "en.*" --yes-playlist -o "%(__playlist__)s/%(__playlist_index__)02d-%(__title__)s.%(__ext__)s" "PLAYLIST_URL"

en.* erfasst englische Varianten (z.\u00a0B. en-GB).
Verwenden Sie --download-archive, um Duplikate bei großen Listen zu vermeiden.

Sprachmuster

Mehrere Sprachen: --sub-langs "en,es,de"
Alle verfügbaren: --all-subs
Englisch bevorzugt, sonst beliebig: --sub-langs "en,*"

Speicherort der Dateien

Standardmäßig im aktuellen Ordner. Pfade mit -o steuern, z.\u00a0B.:

-o "C:/Videos/%(title)s.%(ext)s"

FAQ

Keine Untertitel gefunden?

Nicht alle Videos bieten Untertitel. Versuchen Sie --write-auto-sub oder prüfen Sie andere Sprachen mit --all-subs.

Eingebettete Untertitel werden nicht angezeigt?

Verwenden Sie MKV mit --merge-output-format mkv und stellen Sie sicher, dass Ihr Player Untertitelspuren unterstützt.

Kann ich Untertitel hart einkodieren (burn-in)?

yt-dlp bettet Untertitel als Spuren ein. Burn-in erfordert ein Re-Encoding mit FFmpeg-Filtern; das liegt außerhalb dieses Leitfadens.

Rechtliches & Sicherheit

Laden Sie nur Untertitel herunter und verwenden Sie diese nur, wenn Sie die Rechte besitzen. Einige automatisch erzeugte Untertitel können ungenau sein; prüfen Sie sie vor einer Weiterverwendung.

Nächste Schritte: Befehlsübersicht • Fehlerbehebung